从自贡到巴西，自贡杂技go！go！go！
今年暑期，自贡市杂技团演艺有限责任公司原创剧目《恐龙馆奇妙夜》勇闯巴西。10周时间里，这场源于自贡的“杂技旋风”共吸引10万人次观众到场观看，并成为近3年来，首个走进巴西的中国原创剧目。
“曾经，自贡杂技往往是‘搭车’自贡彩灯走出国门，这次巡演成为我们‘勇闯天涯’的挑战。”10月11日，市杂技团演艺有限责任公司董事长李轶告诉记者。
从“借灯出海”到“勇闯天涯”
1987年，自贡杂技团首次走出国门，为墨西哥观众带去了一场精彩绝伦的杂技表演。2004年，该杂技团首次登上欧洲的舞台，在德国柏林、茨维考、耶拿3座城市连演50多天，赢得德国观众的赞赏和认可。新加坡、日本、加拿大、美国、希腊、芬兰、英国、南非、澳大利亚、新西兰……随后的近20年间，自贡杂技的《抖空竹》《倒立飞砖》《晃板翘碗》等优秀节目，频频出现在五大洲观众眼前。
2019年初，《恐龙馆奇妙夜》开始创排。李轶说，自那时起，他就有意将该节目推向国际市场。在他看来，以“恐龙之乡”为文化风骨的杂技节目，定能融入地球村这个“恐龙大同文化世界”。
不过，该剧一开始的定位是“杂技儿童剧”，主要面向青少年群体。经过半年时间的打磨，《恐龙馆奇妙夜》于2019年6月11日首演成功，成为自贡首部杂技儿童剧。
2019年9月，该节目亮相第二届自贡国际恐龙灯光节。2020年，打造出“2.0”版本。2022年，获西安国际儿童戏剧节“优秀展演剧目奖”，随后以一元票价的形式推出“云展播”，其精彩的演绎得到美国、加拿大、埃及等海外媒体的广泛关注……
今年春节假期刚过，剧组收到了来自巴西布姆演出制作有限公司的演出邀请函。邀请函上这样写道：“诚挚邀请《恐龙馆奇妙夜》赴巴西进行为期10周的展览之旅。我相信，您的访问，将是南美观众了解更多中国自贡文化的特殊机会。”
“曾经，自贡杂技往往是‘搭车’自贡彩灯走出国门，这次巡演成为我们‘勇闯天涯’的挑战。”李轶告诉记者，早在2019年，该公司就曾邀请《恐龙馆奇妙夜》前往巴西巡演，但一场突如其来的新冠疫情使这个计划中止。
谈到为何能在4年后引来第二封巴西邀请函，李轶坦言，这在于该剧始终保持常演常新的状态。据了解，该剧近年来已在国内演出近百场，杂技的惊险、魔术的奇幻、恐龙的逼真让其实现票房、口碑双丰收。
收到邀请后，剧团上下欢欣鼓舞的同时，更深刻意识到“单打独斗”走出国门，需要“改变”。
“今年2月起，我们从灯光、服装、道具、化妆、舞台效果等方面，对节目进行打磨提升，时长也从原来的50分钟增加至80分钟。”李轶告诉记者，原版的《恐龙馆奇妙夜》科普性、趣味性较强，主要针对中国青少年，而“巴西巡演版”更加注重杂技本体技巧和互动性，使得各年龄层次都能在该剧中感受到杂技所带来的震撼与新奇。
李轶介绍，他们一方面聘请了编剧重写剧本，并把对话译成英文、葡萄牙文，让当地观众在欣赏杂技的同时能直观地看懂剧情，了解“恐龙之乡”的故事，领略中国魅力。另一方面，他们增加了顶板凳、地圈、高椅、蹬球、蹬技、爬杆等杂技元素，加大了魔术互动、滑稽互动，并借鉴了卓别林的喜剧默片和电影《博物馆奇妙夜》，不仅通过杂技来展现技术本体，也通过肢体语言来表述剧情，让观众能够看懂故事，了解中国特色文化。
不仅如此，剧目也做足准备，设置了“高空版”和“地面版”两个版本。例如，对无法安装高空设备的场地，便将高空的“爬杆”“皮条”变为地面的杂技“集体造型”。
尽管训练很苦，常常周末也不休息，但演员们却格外用心。“之前我常常到北欧国家进行演出，后来有3年时间没有出国演出，因此对这次巴西巡演机会非常珍惜。”在剧中扮演盗龙、向观众展示手技丢球的刘接忠说。
7月1日凌晨，28人的“恐龙队伍”从自贡出发，目的地巴西。
从1场到70场的“奇妙夜”
当地时间7月7日晚，在巴西安纳波利斯会议中心大剧场内，掌声和喝彩声不断，一场惊险、动人的演出正在进行。
这是《恐龙馆奇妙夜》巴西巡演的第一场。现场，1000余名观众毫不吝啬自己的掌声。80分钟时间里，高椅、空竹、地圈、肩上芭蕾、武术等杂技元素一一呈现，特别是剧中仿真恐龙的出现，更是把整场演出推向了高潮。
在巴西首都巴西利亚的舞台上，自贡杂技演员罗海斌穿着“迅猛龙”的戏服，顶起了近80公斤的30根板凳。他旋转一周后，竟又加上两根板凳。观众一阵屏息静气后，爆发出雷鸣般的掌声和叫好声。
“非常感谢你们带着中国优秀文化来到巴西，你们精彩的表演促进了中巴文化交流、增进了民心相通。”在巴西利亚，中国驻巴西大使馆公使衔参赞舒建平观看演出后，走上舞台与演员亲切交流。
7月13日晚，在圣保罗震撼剧场，7岁的安德烈和5岁的琳达嗓子已经哑了。和很多巴西小观众一样，俩兄妹蹦跳着、欢笑着、呐喊着看完了表演。因为舍不得演出结束，琳达还流下了眼泪。
“这是一个乐于‘对话’和‘理解’的剧团。”巴西方演出公司舞台总监埃斯特万·格罗西表示，几年前曾邀请过中国的其他杂技表演团来巴西演出，不过都是以晚会的形式呈现，各个节目也是单独表演，但这次却完全不同，《恐龙馆奇妙夜》是一部完整的、带有情节和文化内涵的剧目，让巴西观众迅速融入到剧情之中，感受到中国文化的魅力。
9月7日晚，《恐龙馆奇妙夜》圆满结束了巴西巡演任务。终场谢幕之时，全场欢呼声经久不息，不少演员和巴方工作人员留下了依依惜别的眼泪。
60多天时间里，这部杂技剧如同一股“旋风”，“席卷”巴西25座城市，为当地的剧场、音乐厅、会展中心、公益组织机构、电视台等带去70场演出，向10万人次观众绽放中华传统文化的魅力。
“杂技艺术的世界共通性、西方观众热爱冒险的精神兴奋点、艺术创作的精准定位、中华文化的深厚底蕴、东西文化的相融碰撞。”李轶一语道破节目火爆背后的玄机。
9月28日，刚回国不久的《恐龙馆奇妙夜》剧组，又亮相“多彩中国 佳节好物”文化和旅游贸易促进活动，再次将自贡杂技展示在海内外观众眼前。
剧目导演刘艺伟在现场推介环节中表示，一直以来，自贡杂技力图打破隔阂、拓展思路，并不断实现跨界融合，让杂技焕发出更强的生命力。她希望，《恐龙馆奇妙夜》可以发展成中国杂技剧IP，并与国外恐龙馆联动，共同拓展更多可能性。
目前，巴西布姆演出制作有限公司第三次对《恐龙馆奇妙夜》发出邀请，希望该剧能在明年走进墨西哥和阿根廷。同时，该公司表示出对自贡文化的高度兴趣，有意愿将自贡灯会“搬到”巴西。
从“光亮台前”到“幕后英雄”
“台上一分钟，台下十年功”。自贡杂技在海外演出市场的成功，离不开日复一日艰苦训练的演员们。
由于在巴西巡演中使用的是全新的板凳道具，这让56岁的罗海斌在巴西的第一次排练时，就磨破了头皮。经过简单的消毒处理后，罗海斌带伤出演。在随后的演出中，他不断适应新道具和灯光，调整角度和重心，以“零失误”完成了《恐龙馆奇妙夜》的重头戏“顶板凳”。
“从台下观众的掌声和欢呼声中，我强烈感受到他们对中华传统文化、自贡恐龙故事的喜爱。”罗海斌告诉记者，能向海外观众展现可信、可亲、可敬的中国形象，他感到非常骄傲，同时希望能够参演更多优秀杂技作品，为自贡杂技代言。
剧中翼龙扮演者、巡演队伍副领队谢军告诉记者，由于演出场地更换频繁，既有剧场大舞台也有院坝小天地，增加了他们的表演难度。“我们常常是晚上表演一结束，便立马出发前往下一个表演地。第二天到达酒店简单休息几个小时后，下午就要去熟悉新的表演场地，晚上再次登台演出。”谢军说，舟车劳累和高频次的表演，让不少演员都出现了感冒发烧、关节劳损等情况，但他们依然坚持上台，将灿烂的笑容奉献给观众。
此次巡演中，负责翻译和对外联系工作的王丽，跟着擅长英语的剧目导演刘艺伟一边说、一边学。王丽告诉记者：“一开始我心情很忐忑，因为有很多杂技专业术语。所以我一有不懂的，问过刘艺伟导演后，就得马上记录在手机上。我也是通过不断学习，才保证了自己在巡演中没有‘掉链子’。”
队伍中年龄最小的郭瑶姚，是该剧的主演之一。今年5月摘得瑞士巴塞尔国际青年马戏节银奖的她，在《恐龙馆奇妙夜》中需要在六七把椅子垒出的“通天塔”上，做出各种倒立造型。现场，随着她倒立下腰、双脚屈到面颊的惊险表演，常常引来全场掌声轰鸣。
除了自豪和开心，郭瑶姚对于出国表演还有着自己特殊的感受，“每一个国家的文化都不同，我们到其他国家去表演，可以感受和学习到当地的文化，这对于我们丰富表演、创新节目有很好的帮助。”
“以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。”李轶表示，自贡杂技正在力求用国际表达讲好自贡故事、中国故事，向全世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。
更多新闻来源：自贡网
记者：周姝
编辑：张美琪
关注！